1
00:00:40,750 --> 00:00:42,260
j এটা চালান, তাদের হিট আপ. j

2
00:01:14,200 --> 00:01:15,410
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

3
00:01:35,820 --> 00:01:38,220
♪ তার পদচিহ্ন তৈরি করে
সারা বিশ্ব কাঁপছে... ♪

4
00:01:38,250 --> 00:01:40,890
♪ সে ভয়ঙ্কর,
প্রকৃতির বিধ্বংসী শক্তি... ♪

5
00:01:40,940 --> 00:01:43,290
♪ একটি রাক্ষস ফর্ম যে না
কেউ কখনো প্রত্যক্ষ করেছে... ♪

6
00:01:43,330 --> 00:01:45,850
♪ তিনি তার শত্রুদের জন্য পরম নরক নিয়ে আসেন... ♪

7
00:01:45,940 --> 00:01:48,250
♪ তার চোখ জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো জ্বলছে... ♪

8
00:01:48,290 --> 00:01:50,990
♪ তিনি তার শত্রুদের পাঠান
সোজা কবরস্থানে... ♪

9
00:01:51,020 --> 00:01:53,500
♪ তার ধর্মঘট যথেষ্ট
তার হাঁটু একটি যুদ্ধ আনা. ♪

10
00:01:53,540 --> 00:01:55,550
♪ বিদ্যুতের মতো আবৃত
ঝড়ের মেঘের নিচে। ♪

11
00:01:55,580 --> 00:01:58,040
♪ যখন সে পা রাখে,
পৃথিবী নিজেই কাঁপছে। ♪

12
00:01:58,080 --> 00:02:00,580
♪ সে একজন হাঁটা, জীবন্ত ফলক। ♪

13
00:02:00,620 --> 00:02:05,520
♪ আপনি কি করতে পারেন?
তিনি তাদের সব শিখর. ♪

14
00:02:05,560 --> 00:02:08,160
♪ যখন সে পা রাখে,
পৃথিবী নিজেই কাঁপছে। ♪

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,700
♪ সে একজন হাঁটা, জীবন্ত ফলক। ♪

16
00:02:10,750 --> 00:02:13,880
♪ আপনি কি করতে পারেন?
তিনি তাদের সব শিখর. ♪

17
00:02:13,910 --> 00:02:15,490
♪ ঠিক আছে, Mz... ♪

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,370
♪ তার থেকে এক নজর,
এবং আপনার চোখ সমর্পণ... ♪

19
00:02:22,410 --> 00:02:25,270
♪ ...এবং আকাশ থেকে বজ্রপাত। ♪

20
00:02:29,700 --> 00:02:33,580
♪ মনের করিডোরে যে জানত
কোন প্রতিশোধ নয়, একটি প্রচন্ড গর্জন...

21
00:02:33,610 --> 00:02:34,950
...বন্য জন্তু এখন প্রতিধ্বনি করছে... ♪

22
00:02:34,990 --> 00:02:37,550
♪ হৃদস্পন্দন যুদ্ধের মত জোরে,
আমার শিরায় রাগ হয়েছে ♪

23
00:02:37,580 --> 00:02:40,040
♪ আমাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
আমি ব্যথা থেকে জেগে উঠি ♪

24
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
♪ আমি হাঁটার দুঃস্বপ্ন
যখন আলো কম যায় ♪

25
00:02:42,480 --> 00:02:44,790
♪ তুমি আমাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করছ? শুনুন ♪

26
00:02:44,830 --> 00:02:47,670
♪ আমি চূড়ান্ত নক,
হতবাক, কথাবাজ, লকার মাদারফাকার এখন ♪

27
00:02:47,710 --> 00:02:50,200
♪ পিটার পার্কার তাদের দুশ্চরিত্রা পেয়েছিলেন,
তারা এখন টাকা পেয়েছে ♪

28
00:02:50,250 --> 00:02:52,720
♪ আমি চাপ নিয়ে হাঁটছি এবং
শহরের সবাইকে নক করছে ♪

29
00:02:52,770 --> 00:02:55,910
♪ তুমি আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর চেষ্টা করো না,
ইম্মা ফিন্না তোমাকে নামিয়ে আনবো। ♪

30
00:02:58,410 --> 00:02:59,660
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

31
00:03:08,450 --> 00:03:10,310
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

32
00:04:43,240 --> 00:04:44,410
ভাই মারি!

33
00:04:44,620 --> 00:04:46,290
আমরা আনাকল্লি গ্রামের।

34
00:04:59,090 --> 00:05:00,430
দুই মাস আগে...

35
00:05:00,470 --> 00:05:01,900
...আমাদের গ্রামে শতাধিক লোক ছিল।

36
00:05:06,950 --> 00:05:08,510
আর এখন মাত্র সাত বা
আটজন বাকি আছে।

37
00:05:19,870 --> 00:05:21,150
কিন্তু আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন...

38
00:05:21,520 --> 00:05:22,850
...তাহলে আমাদের আনাকল্লি নিরাপদ থাকবে।

39
00:05:39,810 --> 00:05:42,020
যা শুনেছি তা থেকে,
আনাকোল্লিতে প্রচুর হাতি রয়েছে।

40
00:05:43,000 --> 00:05:45,160
মারলে কোলা কলি
এবং তার দাঁত নিন...

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
...জঙ্গল আমাদের হবে।

42
00:05:54,450 --> 00:05:55,390
চল যাই।

43
00:08:22,080 --> 00:08:23,190
হিংস্র দাসকে হত্যা করা হয়।

44
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
কেরালা ও তামিলনাড়ু থেকে...

45
00:08:26,920 --> 00:08:30,140
মারি আনান শিকারী মোতায়েন
আনাকল্লিতে... -

46
00:08:33,070 --> 00:08:34,720
আমিও সেই শিকারীদের একজন ছিলাম।

47
00:08:37,770 --> 00:08:39,440
প্রায় পঁয়তাল্লিশজন শিকারী আছে...

48
00:08:39,610 --> 00:08:40,970
...এবং তাদের পরিবার।

49
00:08:41,460 --> 00:08:42,480
তারা চালাক।

50
00:08:44,160 --> 00:08:46,290
কাউকে বাইরে পা রাখতে দেবেন না।

51
00:08:46,680 --> 00:08:47,870
আর দাঁতগুলো...

52
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
...আমাদের সাথে থাকা উচিত।

53
00:08:52,050 --> 00:08:53,230
এই মানুষগুলো...

54
00:08:54,230 --> 00:08:55,400
...আমি তাদের যত্ন নেব.

55
00:08:57,580 --> 00:09:00,150
আমরা হাতি শিকার করেছি
বন এবং তাদের tusks গ্রহণ.

56
00:09:01,200 --> 00:09:02,950
এবং আমরা তা মারি আন্নাকে দিয়েছিলাম।

57
00:10:23,040 --> 00:10:24,350
'হোয়াইট গোল্ড'।

58
00:10:25,190 --> 00:10:27,250
মারি আন্না সেই টাস্কের নাম দিয়েছে।

59
00:10:29,290 --> 00:10:32,460
পুরো চালানটি রুট করা হয়েছিল
রামেশ্বরম হয়ে জাফনা।

60
00:10:41,000 --> 00:10:43,370
এমনকি পুলিশ ও বন বিভাগ...

61
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
...মারি আনানের নিয়ন্ত্রণে ছিল।

62
00:11:03,080 --> 00:11:07,370
মারি আনান একটা চাবি হয়ে গেল
হাতির দাঁত পাচারকারীদের জন্য চিত্র.

63
00:11:15,490 --> 00:11:16,900
এবং তারপর মারি আনান...

64
00:11:17,440 --> 00:11:20,230
...কার্টেলের নতুন রাজা হয়েছেন।

65
00:11:29,880 --> 00:11:32,350
♪ আন্ডারগ্রাউন্ড, তাই সে এটাকে ঝাঁকুনি দেয়।
এখন সে চায়... ♪

66
00:11:32,380 --> 00:11:35,180
♪ ...পায়ের আঙুল টিপতে।
এবং সে সারাদিন এটা চায়। সারাদিন। আহা। ♪

67
00:11:35,260 --> 00:11:37,370
♪ তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? আমি কি বলতে চাইছি? আহ। ♪

68
00:11:37,410 --> 00:11:39,780
♪ হ্যাঁ আমরা দল হয়েছি,
সে বলল সে চাই... ♪

69
00:12:49,410 --> 00:12:50,290
আলী ভাই!

70
00:12:53,430 --> 00:12:54,790
এটা অসম্ভব!

71
00:12:54,870 --> 00:12:56,700
থামবেন না! চলন্ত রাখা!

72
00:13:38,210 --> 00:13:39,250
পালিয়েছে?

73
00:13:40,160 --> 00:13:41,150
দুঃখিত স্যার.

74
00:13:41,190 --> 00:13:43,100
আমি স্বীকারোক্তি পছন্দ করি না, ভেলরাজ।

75
00:13:45,440 --> 00:13:46,820
আপনি কি গাড়ি চেক করেছেন?

76
00:13:47,040 --> 00:13:47,950
হ্যাঁ স্যার।

77
00:13:48,030 --> 00:13:49,620
- Tusks?
- হ্যাঁ, গাড়িতে আছে।

78
00:14:07,730 --> 00:14:09,040
♪ ব্লকের চারপাশে যান। ♪

79
00:15:15,710 --> 00:15:16,870
স্ট্যানলি !

80
00:15:39,950 --> 00:15:41,410
না, না!

81
00:15:52,920 --> 00:15:55,390
কেউ কি দেখেছেন?

82
00:15:55,430 --> 00:15:57,130
না ভাই।

83
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
কেউ আমাদের দেখেনি।

84
00:16:18,730 --> 00:16:21,310
পঁচিশটি টাস্কের একটি সম্পূর্ণ সেট!

85
00:16:22,220 --> 00:16:24,480
তাদের মূল্য কত কোটি টাকা হবে?

86
00:16:25,410 --> 00:16:27,330
তাহলে আলীকে চেনেন?

87
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
কেউ তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, মারি আনান।

88
00:16:30,750 --> 00:16:34,790
এরকম কিছুই নেই
আগে কখনো ঘটেছে...

89
00:16:37,310 --> 00:16:39,520
চেকপোস্টে কোন সমস্যা ছিল না...

90
00:16:40,060 --> 00:16:42,000
...থেনির পরেই পুলিশ হাজির।

91
00:17:15,610 --> 00:17:16,600
বাবা?

92
00:19:01,410 --> 00:19:05,160
জব্দ চালান ছিল
পাঁচটি এ-গ্রেডের দাঁত...

93
00:19:05,200 --> 00:19:06,730
আমি ওয়েনাদে সংরক্ষণ করেছি।

94
00:19:07,250 --> 00:19:09,250
প্রতিটির মূল্য সাড়ে তিন কোটি টাকা।

95
00:19:09,670 --> 00:19:11,160
আপনি যে সচেতন.

96
00:19:11,700 --> 00:19:12,590
মারি আন্না।

97
00:19:12,630 --> 00:19:14,560
আমি অনেক পেয়ে গেছি
নেপাল থেকে অর্ডার।

98
00:19:14,790 --> 00:19:17,400
কিন্তু আপনি জানেন… আমি এখনও তাদের সরবরাহ করিনি.

99
00:19:17,660 --> 00:19:19,070
চিন্তা করবেন না... আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

100
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

101
00:19:20,540 --> 00:19:22,850
কিন্তু আমাদের মাল রাখলে
এভাবে আটক করা হচ্ছে...

102
00:19:24,000 --> 00:19:25,010
তারপর...

103
00:19:25,250 --> 00:19:27,060
...আমাদের উত্তর দিতে হবে
আমাদের উপরে মানুষও।

104
00:19:27,580 --> 00:19:29,150
আমরা কি করতে পারি? অন্য কোন উপায় নেই।

105
00:19:29,350 --> 00:19:30,650
আমার কোন উপায় নেই.

106
00:19:35,330 --> 00:19:36,750
Cabral থেকে একটি বার্তা.

107
00:19:36,940 --> 00:19:39,450
মাল পৌঁছে যাবে
রামেশ্বরম যখন বলি তাই।

108
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
এটাই তোমার কাজ।

109
00:19:40,820 --> 00:19:42,380
যদি না পারো...

110
00:19:42,410 --> 00:19:44,500
...গাবরাল পারে এমন পুরুষের অভাব নেই।

111
00:19:44,910 --> 00:19:46,540
কোন সুযোগ দেওয়া হবে না.

112
00:19:46,730 --> 00:19:47,750
সচেতন হোন।

113
00:19:51,310 --> 00:19:53,950
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম সেদিন এডিকে না পাঠাতে।

114
00:19:53,980 --> 00:19:55,790
সে আমাদের বিপক্ষে খেলছে।

115
00:19:56,190 --> 00:19:58,690
তাদের নতুন বনমন্ত্রী তাদের লোক।

116
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
যে এসপি গতকাল আমাদের ভার বাজেয়াপ্ত করেছে।

117
00:20:01,040 --> 00:20:03,440
নেলসন নাদার তার শ্যালক।

118
00:20:04,160 --> 00:20:07,120
সেই আকস্মিক স্থানান্তর
ইদুক্কি থেকে থেনি...

119
00:20:07,390 --> 00:20:08,780
...এর পিছনে ছিল এডির মস্তিষ্ক।

120
00:20:10,660 --> 00:20:11,910
এখানে কেউ নেবে না...

121
00:20:12,330 --> 00:20:13,810
...তার নাম।

122
00:20:15,160 --> 00:20:16,940
এটা আমার কার্টেল.

123
00:20:18,450 --> 00:20:21,020
এখানে কারো কোন ক্ষতি হবে না।

124
00:20:21,790 --> 00:20:23,840
আগামীকাল ভোর হওয়ার আগে...

125
00:20:23,870 --> 00:20:26,410
...পরবর্তী চালান
রামেশ্বরমে পৌঁছাবে।

126
00:20:29,270 --> 00:20:30,370
সাথে...

127
00:20:30,770 --> 00:20:32,430
...এ-গ্রেড আইভরি।

128
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
জনি !

129
00:20:53,460 --> 00:20:55,440
গাড়িতে সমস্ত টাস্ক লোড করুন।

130
00:20:55,790 --> 00:20:58,440
আমিও রামেশ্বরমে যাব।

131
00:20:58,500 --> 00:21:00,950
আমাদের পথে যে আসে...

132
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
...আমরা তাদের মোকাবেলা করব।

133
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
♪ অন্ধকার আছে। ♪

134
00:22:34,280 --> 00:22:36,220
প্রথমে তারা জঙ্গল জয় করতে এসেছিল...

135
00:22:36,250 --> 00:22:38,130
...কোলা কলিকে হত্যা করে।

136
00:22:38,160 --> 00:22:40,150
এডির বাবা জোসেফ ছাড়া আর কেউ নয়।

137
00:22:41,040 --> 00:22:42,860
এডির চোখের সামনে...

138
00:22:44,000 --> 00:22:46,700
...কোলা কলি জোসেফকে ছিঁড়ে ফেলল
তার নিজের দাঁত ছাড়াও।

139
00:22:50,830 --> 00:22:54,120
তারপর থেকে,
এডি তার বাবার ইচ্ছা অনুসরণ করতে শুরু করে।

140
00:23:08,630 --> 00:23:09,790
কেমন আছো মারি?

141
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
তুমি কি খুশি?

142
00:23:13,620 --> 00:23:15,870
মৃত বাবার জন্য...

143
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
...তুমি কি জানো ছেলের প্রার্থনা কি?

144
00:23:21,130 --> 00:23:22,320
তুমি কি জানো মারি?

145
00:23:24,510 --> 00:23:26,410
তার বাবা যা চেয়েছিলেন...

146
00:23:27,370 --> 00:23:29,480
...একটা ছেলেকে তা পূরণ করতেই হবে।

147
00:23:34,750 --> 00:23:36,880
আমি এটা ঘটতে হবে.

148
00:23:40,250 --> 00:23:41,370
এই জঙ্গল...

149
00:23:41,890 --> 00:23:42,850
...কারটেল...

150
00:23:44,080 --> 00:23:45,850
...এবং আপনি লুকিয়ে রাখা দাঁতগুলো...

151
00:23:48,810 --> 00:23:51,580
...এবং আপনি এটির সাথে।

152
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
আমি এটা শেষ করব।

153
00:24:10,140 --> 00:24:12,200
মারি আনানের স্বভাব সাপের মতো।

154
00:24:13,220 --> 00:24:14,350
...তাই এডি তাকে হত্যা করতে পারে না।

155
00:24:20,260 --> 00:24:21,340
কিন্তু এডি আটক করেছে...

156
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
...পুরো হাল।

157
00:24:35,970 --> 00:24:36,800
ভাই।

158
00:24:36,960 --> 00:24:38,020
মন্ত্রী ইতিমধ্যে এখানে!

159
00:24:59,500 --> 00:25:00,450
এটা কি এডি?

160
00:25:00,490 --> 00:25:01,830
তুমি কি মারিকে খুঁজে পাওনি?

161
00:25:03,940 --> 00:25:05,060
কোন চিন্তা নেই।

162
00:25:05,650 --> 00:25:07,360
আমরা তুষ আছে, তাই না?

163
00:25:07,580 --> 00:25:08,470
হ্যাঁ।

164
00:25:09,780 --> 00:25:11,200
ক্যাব্রালের কাছ থেকে ফোন এসেছে।

165
00:25:12,910 --> 00:25:14,650
আমাদের চালান জাফনায় পৌঁছেছে।

166
00:25:15,650 --> 00:25:16,810
পরবর্তী চালান...

167
00:25:16,870 --> 00:25:18,250
...চল্লিশ টাস্ক।

168
00:25:19,120 --> 00:25:19,990
ভাই...

169
00:25:20,330 --> 00:25:22,410
...এই চালান গুজরাটের জন্য আবদ্ধ।

170
00:25:22,850 --> 00:25:24,200
গাড়িটি গুজরাট থেকে আসবে...

171
00:25:24,830 --> 00:25:27,200
...আমাদের লোকেরা ঠিক করবে
এসকর্ট হিসাবে বরাবর যান।

172
00:25:27,250 --> 00:25:30,430
আমরা কি দাঁত বহন করতে পারি না
আমাদের নিজস্ব গাড়িতে?

173
00:25:30,660 --> 00:25:31,580
না এডি।

174
00:25:31,870 --> 00:25:33,200
এখান থেকে গুজরাট...

175
00:25:33,400 --> 00:25:34,770
ঝুঁকি একটু বেশি।

176
00:25:35,500 --> 00:25:38,120
সেই বাহন একটি পৃথক ক্ষয়,
এবং শরীর ভিন্ন।

177
00:25:38,850 --> 00:25:40,910
চালকও তাদের একজন।

178
00:25:40,940 --> 00:25:43,140
এমনকি কিছু ঘটলেও আমরা নিরাপদ।

179
00:25:45,570 --> 00:25:47,370
নিরাপদে এটি এসকর্ট!

180
00:25:51,040 --> 00:25:52,430
এডি আরাম করুন!

181
00:25:53,070 --> 00:25:55,070
কার্টেল আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

182
00:25:55,620 --> 00:25:57,730
ক্যাব্রাল চুক্তি আমাদেরও।

183
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
ভাই আমাদের চালান...

184
00:26:19,000 --> 00:26:20,910
...আমি জানতে পেরেছি তারা
গুজরাটে পরিবহন করা হচ্ছে।

185
00:26:23,100 --> 00:26:24,090
নাথু।

186
00:26:40,650 --> 00:26:42,420
আমরা টাস্কগুলো ফেরত চাই।

187
00:26:45,750 --> 00:26:46,780
গুজরাট থেকে।

188
00:26:47,450 --> 00:26:48,200
হ্যাঁ।

189
00:26:48,250 --> 00:26:50,120
ট্রাকটি গুজরাট থেকে আসছে।

190
00:26:50,650 --> 00:26:52,330
এবং গুজরাটে ফিরে যাবে।

191
00:26:52,660 --> 00:26:54,610
চালকও গুজরাটের।

192
00:26:55,290 --> 00:26:56,230
হুম!

193
00:26:56,480 --> 00:26:57,830
আমার কেউ আছে।

194
00:27:04,450 --> 00:27:06,440
♪ চালাও,
তাদের হিট আপ. ♪

195
00:27:06,480 --> 00:27:08,230
আমার সেরা ব্যবসায়ীদের একজন।

196
00:27:14,410 --> 00:27:17,590
সে এত সহজে সেই ছিনতাই করে নেবে।

197
00:27:18,010 --> 00:27:19,290
বাজপাখির মতো নিচে নেমে আসছে
এবং তার শিকার ছিনিয়ে নিচ্ছে।

198
00:27:19,330 --> 00:27:22,680
♪ তুমি অনেক উজ্জ্বল। ♪

199
00:27:27,790 --> 00:27:32,900
♪ ওহ আমার সৌন্দর্য তোমার হারিয়ে গেছে। ♪

200
00:27:35,240 --> 00:27:38,830
♪ সে জীবিত হয়ে এসেছে। ♪

201
00:27:38,870 --> 00:27:43,920
♪ আবার আমি তোমাকে অনেক উজ্জ্বল দেখতে পাচ্ছি। ♪

202
00:27:44,180 --> 00:27:49,070
♪ ওহ আমার সৌন্দর্য তোমার হারিয়ে গেছে। ♪

203
00:27:49,110 --> 00:27:50,410
কুখ্যাত সাধু...

204
00:27:50,450 --> 00:27:53,330
আপনি করেছেন
তার সম্পর্কে কিছু জানতে?

205
00:27:57,790 --> 00:27:58,670
অ্যান্টনি !

206
00:28:12,030 --> 00:28:14,150
♪ রান আপ, হিট আপ. ওটা দাও... ♪

207
00:28:25,280 --> 00:28:31,870
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

208
00:28:36,630 --> 00:28:38,550
♪ রান আপ, হিট আপ গিভ
em that funk like Servin... ♪

209
00:28:38,580 --> 00:28:40,350
♪ ...যে থাম্ব উজ্জ্বল।
সেই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন... ♪

210
00:28:40,400 --> 00:28:41,940
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

211
00:29:04,990 --> 00:29:07,070
♪ রান আপ, হিট আপ. ওটা দাও... ♪

212
00:29:15,160 --> 00:29:17,650
♪ চালাও,
তাদের হিট আপ. ওটা দাও... ♪

213
00:29:38,530 --> 00:29:40,480
♪ তাদের এমন ফাঙ্ক দিন,
যে আঙুল উজ্জ্বল পরিবেশন,

214
00:29:40,510 --> 00:29:42,440
♪ সেই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন,
এটা চালান, এটা f*ck আপ. ♪

215
00:29:47,370 --> 00:29:50,070
♪ তাদের এমন ফাঙ্ক দিন,
যে থাম্ব উজ্জ্বল পরিবেশন... ♪

216
00:29:50,100 --> 00:29:52,810
♪ সেই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন,
এটা চালান, এটা f*ck আপ. ♪

217
00:30:00,820 --> 00:30:01,690
ভাই!

218
00:30:03,240 --> 00:30:04,740
গাড়িটি গুজরাট ছেড়েছে।

219
00:30:05,660 --> 00:30:06,340
ঠিক আছে।

220
00:30:21,720 --> 00:30:22,660
তাড়াতাড়ি!

221
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
চালান নিরাপদ নিশ্চিত করুন.

222
00:30:35,460 --> 00:30:36,710
সাবধানে যাও!

223
00:30:38,250 --> 00:30:39,410
তুমি বাঁচো বা মরো...

224
00:30:39,580 --> 00:30:41,200
...আমার মাল নিরাপদে পৌঁছাতে হবে।

225
00:30:44,620 --> 00:30:45,700
বুঝেছি?

226
00:31:13,870 --> 00:31:15,660
মাল ইতিমধ্যে এখান থেকে চলে গেছে.

227
00:31:16,410 --> 00:31:18,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের এসকর্টও তাদের সঙ্গে আছে।

228
00:31:25,020 --> 00:31:27,090
আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে জানাব
যখন তারা মুম্বাই পৌঁছায়।

229
00:31:31,000 --> 00:31:35,050
♪ আমি যেতে প্রস্তুত,
এটা পেতে প্রস্তুত, কিছু সময়ের মধ্যে বসবাস. ♪

230
00:31:57,880 --> 00:32:02,100
♪ আমি যেতে প্রস্তুত ♪

231
00:32:05,700 --> 00:32:09,180
♪ নিয়ম মানবেন না,
আমাদের বিরোধিতা করুন এবং সীমা ভঙ্গ করুন। ♪

232
00:32:15,480 --> 00:32:17,830
♪ তাই আমার জীবন উজ্জ্বল,
এই নোংরা জল থেকে তাদের নামিয়ে দিন। ♪

233
00:32:24,060 --> 00:32:26,070
♪ তিনি কিংবদন্তি! ♪

234
00:33:22,350 --> 00:33:26,080
♪ আমি যেতে প্রস্তুত,
এটা পেতে প্রস্তুত, কিছু সময়ের মধ্যে বসবাস. ♪

235
00:33:34,790 --> 00:33:36,970
আনাকল্লি থেকে মাল নেই
রামেশ্বরমে পৌঁছাতে পারেন...

236
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
...টেনি রুট ছাড়া।

237
00:33:39,760 --> 00:33:44,440
অ্যান্টনি, ওরা তোমাকে ডেকেছে
এখানে এডি অতীত লুকিয়ে আছে.

238
00:33:48,010 --> 00:33:51,150
তখন যারা নিয়ে এসেছে
মারি আনা এই আনাকোল্লির কাছে…

239
00:33:51,270 --> 00:33:54,790
সে তাদের ঝুলিয়ে পুড়িয়ে হত্যা করে
তারা জীবিত, এবং এই বন শাসন.

240
00:34:04,010 --> 00:34:08,290
যখন গনীমতের মাল ভাগ করার কথা এলো,
এমনকি আপনার নিজের লোক, হাকিম ও মারুদ...

241
00:34:24,750 --> 00:34:27,100
সব মারি আন্না চায়... তাস।

242
00:34:27,300 --> 00:34:31,270
কে আছে সে চিন্তা করে না
তার পক্ষে বা কে নেই।

243
00:34:32,820 --> 00:34:35,430
আমরা আর মারি সহ্য করব না
আনানের অত্যাচার ও নিপীড়ন...

244
00:34:35,680 --> 00:34:36,950
...আর নয়।

245
00:34:38,450 --> 00:34:40,030
এই আনাকল্লি আমাদের।

246
00:34:40,830 --> 00:34:44,450
আর অ্যান্টনি, আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ।

247
00:34:49,050 --> 00:34:50,380
আপনি যদি আমাদের সাথে থাকেন...

248
00:34:52,130 --> 00:34:53,650
...আমরাও তোমার সাথে থাকব।

249
00:34:54,800 --> 00:34:57,370
♪ তাদের এমন ফাঙ্ক দিন,
যে থাম্ব উজ্জ্বল পরিবেশন... ♪

250
00:34:57,400 --> 00:34:59,980
♪ ...এই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন,
এটা চালান, এটা f*ck আপ. ♪

251
00:35:06,450 --> 00:35:08,230
আমি তোমাকে বলেছিলাম, অ্যান্টনি।

252
00:35:08,410 --> 00:35:10,120
এডি সমস্যা।

253
00:35:10,250 --> 00:35:12,700
এর সুরক্ষার অধীনে
যে মন্ত্রী ও এসপি...

254
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
...সেই পরিকল্পনা নষ্ট করছে।

255
00:35:17,590 --> 00:35:19,690
আমি কার্টেল হারাবো.

256
00:35:20,740 --> 00:35:23,200
আমি ক্যাব্রালকে অনুরোধ করেছিলাম...

257
00:35:23,410 --> 00:35:24,800
...এবং একটি শেষ সুযোগ চেয়েছিল।

258
00:35:24,970 --> 00:35:25,840
এডি...

259
00:35:26,140 --> 00:35:28,100
ক্যাব্রাল আমাদের অনুরোধে রাজি হয়েছেন।

260
00:35:28,130 --> 00:35:29,810
পরবর্তী চালান আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

261
00:35:30,160 --> 00:35:32,910
চালানটি জাফনায় পৌঁছাতে হবে,
যাই হোক না কেন

262
00:35:32,940 --> 00:35:35,080
তবেই কার্টেল আমাদের হবে।

263
00:35:35,560 --> 00:35:37,220
পরবর্তী চালান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

264
00:35:37,680 --> 00:35:39,470
চালানটি থেনি পার হলেই যথেষ্ট।

265
00:35:39,750 --> 00:35:41,660
বাকিটা আমি দেখব।

266
00:35:42,100 --> 00:35:43,120
এর জন্য...

267
00:35:44,390 --> 00:35:45,820
...আমি আপনার সাহায্য চাই.

268
00:35:50,540 --> 00:35:53,120
ভাই আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।

269
00:35:53,410 --> 00:35:56,620
মুম্বাই এবং গোয়ার মধ্যে
একটি পরিবহন সংস্থা আছে...

270
00:35:56,760 --> 00:36:00,240
সে শুধু একজন ব্যবসায়ী, আর কিছু নয়।

271
00:36:00,390 --> 00:36:02,010
আপনি এটা করতে পারেন, অ্যান্টনি.

272
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

273
00:36:05,710 --> 00:36:07,230
কিছু লাগলে বলুন!

274
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
অ্যান্টনি !

275
00:36:11,240 --> 00:36:12,940
কে আমাদের আটকানোর চেষ্টা করুক না কেন...

276
00:36:13,500 --> 00:36:16,690
...আমাদের পণ্য অবশ্যই জাফনায় পৌঁছাতে হবে।

277
00:36:25,780 --> 00:36:26,910
এডিকে তার পরিকল্পনা করতে দিন।

278
00:36:29,480 --> 00:36:31,350
শয়তানকে থামাতে...

279
00:36:33,620 --> 00:36:34,950
...ভগবানকে পা দিতে হবে।

280
00:36:59,880 --> 00:37:01,240
তুমি কি এইভাবে তৈরি করো, ব্র্যাট?

281
00:37:06,360 --> 00:37:07,580
চোখের আকুলতা কে করবে?

282
00:37:10,080 --> 00:37:10,980
আরে!

283
00:37:12,580 --> 00:37:14,230
নিশ্চিত করুন আগামীকালের মধ্যে অর্ডার প্রস্তুত।

284
00:37:50,500 --> 00:37:53,440
তারা বলে ভগবান গণপতি,
tusk থেকে খোদাই করা, অপরিমেয় শক্তি ধারণ করে।

285
00:38:30,230 --> 00:38:30,940
চালান !

286
00:38:31,020 --> 00:38:32,200
আমাকে ছেড়ে দাও, অ্যান্টনি!

287
00:38:32,790 --> 00:38:33,880
ধরা পড়লে শেষ।

288
00:38:33,910 --> 00:38:35,210
আমার অজানা রাস্তা...

289
00:38:35,270 --> 00:38:36,830
যাদের আমি চিনি না...

290
00:38:36,970 --> 00:38:38,510
তোমার আমার সাথে থাকার কথা ছিল।

291
00:38:39,680 --> 00:38:41,430
এখানে কোটি কোটি টাকার মালামাল...

292
00:38:42,030 --> 00:38:45,350
আপনি কি মনে করেন যে আমরা এটি হস্তান্তর করতে পারি
ঐ ছেলেদের উপর? -

293
00:38:46,770 --> 00:38:48,210
এই সব বকাবকি কিসের?

294
00:38:51,760 --> 00:38:52,870
বাইরে পা বাড়াও।

295
00:39:04,190 --> 00:39:05,730
গাড়িতে কি লুকিয়ে আছো?

296
00:39:09,150 --> 00:39:10,660
এটি পরীক্ষা করুন, দেখুন কি আছে.

297
00:39:25,040 --> 00:39:25,970
স্যার...

298
00:39:26,500 --> 00:39:27,620
এখানে কিছুই নেই

299
00:39:36,140 --> 00:39:38,900
আমরা ট্রাক লোড করতে যাচ্ছি, স্যার।
মাদুরাই।

300
00:39:42,780 --> 00:39:44,010
অ্যান্টনি...

301
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
আমি ভাল জানি.

302
00:39:45,590 --> 00:39:48,080
মারি এখানে শক্তিশালী কাউকে নিয়ে এসেছে।

303
00:39:51,110 --> 00:39:52,210
তুমি না...

304
00:39:52,680 --> 00:39:55,080
...এমনকি যদি সেন্ট অ্যান্টনি নিজেও আসেন...

305
00:39:55,640 --> 00:39:59,180
...থেনি পার হয়ে নেবে না
সেই চালান রামেশ্বরমে।

306
00:40:01,930 --> 00:40:07,850
স্যার, আমাকে দেখতে দিন আমি পার হতে পারি কিনা
সাধুর সাহায্যে থেনি সীমান্ত।

307
00:40:10,790 --> 00:40:11,880
আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন!

308
00:40:12,160 --> 00:40:15,960
♪ আমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে চাই না। ♪

309
00:40:16,940 --> 00:40:21,410
♪ আপনি কি কিছু প্রেম করতে যাচ্ছেন... ♪

310
00:40:22,010 --> 00:40:28,430
♪ কারণ, আমি হয়তো প্রথমে পান করেছি
আমরা ধীরে ধীরে নিতে পারি। এটা যেতে দেবেন না। ♪

311
00:40:30,550 --> 00:40:32,470
♪ আমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে চাই না। ♪

312
00:40:47,420 --> 00:40:50,160
এডির বোঝা জাফনায় পৌঁছাবে না।

313
00:40:50,210 --> 00:40:52,080
এডি আমাদের স্কেচ আউট করার আগে...

314
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
...আমি ইতিমধ্যে তার উপর একটি পদক্ষেপ করেছি.

315
00:40:55,110 --> 00:40:56,900
এখন ক্যাব্রালকে ডাকো!

316
00:40:57,540 --> 00:40:58,950
আমাদের চালান...

317
00:40:59,090 --> 00:41:00,490
...পাঁচ দিনের মধ্যে...

318
00:41:01,060 --> 00:41:03,020
...জাফনায় যাও।

319
00:41:46,580 --> 00:41:48,940
যে অ্যান্টনি আমরা যা ভেবেছিলাম তা নয়।

320
00:41:50,510 --> 00:41:51,430
রবি।

321
00:41:55,360 --> 00:41:56,320
দেখুন ভাই...

322
00:41:57,250 --> 00:41:58,680
...আমাকে থামাও না।

323
00:41:59,870 --> 00:42:03,270
যে অ্যান্টনি… তাকে শেষ করতে হবে!

324
00:42:04,320 --> 00:42:07,020
সে জন্য মূল্য দিতে হবে
আমাদের মালামাল বাজেয়াপ্ত করার চেষ্টা করছে।

325
00:42:09,000 --> 00:42:10,850
তার মৃত্যু আমার হাতে আসবে।

326
00:42:12,160 --> 00:42:13,810
তাড়াহুড়ো করো না রবি।

327
00:42:16,170 --> 00:42:17,280
অ্যান্টনি...

328
00:42:18,980 --> 00:42:20,470
সে শুধু একজন দালাল।

329
00:42:21,950 --> 00:42:23,450
যখন আপনি আঘাত করেন...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
...মাথার জন্য লক্ষ্য।

331
00:42:27,350 --> 00:42:29,400
অ্যান্টনিকে নামিয়ে আমরা জিততে পারি না।

332
00:42:32,180 --> 00:42:33,460
মারিকে নামিয়ে দাও।

333
00:42:33,740 --> 00:42:35,230
এডি যা বলেছেন তা ঠিক।

334
00:42:35,580 --> 00:42:37,690
একটু ধৈর্য ধরো ভাই।

335
00:42:39,660 --> 00:42:41,430
যে মুহূর্ত আমাদের সময় আসে...

336
00:42:42,160 --> 00:42:43,600
...আমি তাদের সবাইকে সারিবদ্ধ করব...

337
00:42:43,910 --> 00:42:45,660
...এবং তাদের প্রত্যেকটি শেষ করুন।

338
00:42:46,040 --> 00:42:48,690
তার সাহস হলো কিভাবে?
তাকে পরবর্তী চালানে আনতে দিন।

339
00:42:50,360 --> 00:42:53,230
আমি তাকে ঠিক দেখাব
তার ভাগ্য কি হবে।

340
00:43:07,120 --> 00:43:08,940
বাবা, দেখ... আমি হাঁটছি!

341
00:43:08,980 --> 00:43:10,770
ওহ! সত্যিই!

342
00:43:10,900 --> 00:43:12,140
আশা করি আপনি এখানকার খাবার পছন্দ করবেন।

343
00:43:12,190 --> 00:43:13,270
হ্যাঁ, খাবার ভালো ছিল!

344
00:43:13,310 --> 00:43:14,900
সে এতটুকু অবকাশ দিয়ে এটা তৈরি করে না।

345
00:43:14,940 --> 00:43:17,080
কিন্তু এটা তোমার জন্য ছিল,
তাই তিনি অতিরিক্ত যত্ন সঙ্গে এটি তৈরি.

346
00:43:28,840 --> 00:43:30,240
- আপনি এটা উপভোগ করেছেন?
- হ্যাঁ।

347
00:43:38,330 --> 00:43:39,370
অ্যান্টনি।

348
00:43:39,970 --> 00:43:41,500
আপনি পাঁচ দিনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন ...

349
00:43:41,880 --> 00:43:43,010
পরিকল্পনা কি?

350
00:43:44,330 --> 00:43:47,590
একটা পরিকল্পনার কথা বলি।
শুধু বরাবর খেলা.

351
00:43:47,910 --> 00:43:51,120
সেখানে একটি বাস যাতায়াত করছিল
রামেশ্বরম থেকে মুন্নার...

352
00:43:51,220 --> 00:43:53,900
... বোর্ডে 27 জনের সাথে
যখন এটি একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়।

353
00:43:54,500 --> 00:43:56,080
তাদের প্রত্যেকেই মারা গেছে।

354
00:43:56,500 --> 00:43:59,400
ময়নাতদন্ত করা হবে
বোদিমেট্টু সরকারি হাসপাতালে।

355
00:43:59,710 --> 00:44:03,700
ভিতরে হাতির দাঁত লুকিয়ে রাখতে হবে
প্রত্যেক শরীর রামেশ্বরমের দিকে রওনা দিল।

356
00:44:10,380 --> 00:44:13,650
বোদিমেট্টুতে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে,
কেরালা-তামিলনাড়ু সীমান্তে।

357
00:44:13,700 --> 00:44:16,060
মোট ২৭টি লাশ হয়েছে
দুর্ঘটনাস্থল থেকে এ পর্যন্ত উদ্ধার করা হয়েছে।

358
00:44:16,910 --> 00:44:18,980
উদ্ধার হওয়া লাশগুলো
তে স্থানান্তরিত করা হয়েছে...

359
00:44:19,010 --> 00:44:21,090
...এ মর্গে
বডিমেট্টু সরকারি হাসপাতাল।

360
00:44:21,130 --> 00:44:23,670
নিহতদের অধিকাংশই ছিল
রামেশ্বরমের বাসিন্দা। -

361
00:44:28,060 --> 00:44:29,960
আমি ঈশ্বর, বডিমেট্টুর বিধায়ক।

362
00:44:32,380 --> 00:44:33,430
অ্যান্টনি

363
00:44:33,470 --> 00:44:36,520
আমি জানি, ভাই মারি আমাকে বলেছে।

364
00:44:36,660 --> 00:44:38,190
মর্গের পিছনে দেখা।

365
00:44:38,750 --> 00:44:41,060
আরে! অ্যাম্বুলেন্স এখানে! সরান!

366
00:44:41,650 --> 00:44:43,890
পথ পরিষ্কার! সরান!

367
00:44:44,020 --> 00:44:45,080
যাও!

368
00:44:45,210 --> 00:44:46,540
পথ পরিষ্কার!

369
00:45:17,950 --> 00:45:18,910
অ্যান্টনি?

370
00:45:31,740 --> 00:45:33,990
কত লাশ যাবে
আগামীকাল রামেশ্বরমে?

371
00:45:34,240 --> 00:45:35,260
আট.

372
00:45:35,290 --> 00:45:37,000
প্রতি আটটি লাশের জন্য...

373
00:45:37,170 --> 00:45:38,470
...দুটি দাঁত অবশ্যই সাথে যেতে হবে।

374
00:45:41,580 --> 00:45:42,330
ঠিক আছে।

375
00:46:00,090 --> 00:46:02,500
দয়া করে, উপায় করুন!
দয়া করে আমাকে এই লাশগুলো নিতে দিন।

376
00:46:42,670 --> 00:46:43,600
বলো ঈশ্বর...

377
00:46:43,640 --> 00:46:45,380
আমরা নিরাপদে হাসপাতাল ছেড়েছি।

378
00:46:45,550 --> 00:46:48,420
রামেশ্বরমে পৌঁছাতে হবে,
তোমাকে ডাকবে।

379
00:46:48,450 --> 00:46:49,490
ঠিক আছে।

380
00:47:54,500 --> 00:47:55,830
কি হয়েছে, অ্যান্টনি?

381
00:47:55,950 --> 00:47:57,250
সাধু কি আজ তোমার সাথে?

382
00:47:59,620 --> 00:48:00,700
কি হয়েছে?

383
00:48:00,760 --> 00:48:02,700
আপনার জিভ কি অসাড় হয়ে গেছে?

384
00:48:09,040 --> 00:48:10,030
এই নাও।

385
00:48:10,070 --> 00:48:11,750
জায়গা থাকলে পানিপুরি আছে।

386
00:48:12,790 --> 00:48:16,730
যাই হোক, তুমি খাবে
কয়েক বছর জেলের খাবার।

387
00:48:18,560 --> 00:48:20,450
এই, আপনি কি করছেন?

388
00:48:20,830 --> 00:48:21,780
আপনি কি চান, হাহ?

389
00:48:21,950 --> 00:48:24,000
আমরা সন্দেহ করছি tusks হয়
এই অ্যাম্বুলেন্সের ভিতরে।

390
00:48:24,450 --> 00:48:25,530
আমরা এটা পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

391
00:48:26,290 --> 00:48:27,200
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

392
00:48:27,250 --> 00:48:30,090
আরে না!
যারা সেখানে পড়ে আছে তাদেরও সে রেহাই দেবে না।

393
00:48:30,130 --> 00:48:31,360
এখানে কি এই সব শোনার কেউ নেই?

394
00:48:31,400 --> 00:48:32,940
আরে চিৎকার করছ কেন?

395
00:48:33,370 --> 00:48:34,770
হাতির দাঁত পেয়ে গেলে...

396
00:48:35,150 --> 00:48:36,790
...আপনি পরে বাকি মোকাবেলা করতে পারেন.

397
00:48:41,140 --> 00:48:42,700
-হ্যাঁ ভাই!
- কি হচ্ছে ওখানে?

398
00:48:42,830 --> 00:48:44,150
এখানে অ্যাম্বুলেন্স আটকানো হচ্ছে!

399
00:48:44,190 --> 00:48:45,690
- এটা কে?
- ওই এসপি।

400
00:48:46,450 --> 00:48:47,580
আমরা কি করব ভাই?

401
00:48:51,200 --> 00:48:53,500
আইভরি হচ্ছে
লাশের ভিতর পাচার...

402
00:48:53,550 --> 00:48:55,040
...মৃত ব্যক্তির
পরিবহন করা হচ্ছে...

403
00:48:55,070 --> 00:48:56,450
...বডিমেট্টু হাসপাতাল থেকে রামেশ্বরম।

404
00:48:56,480 --> 00:48:57,430
আমরা ধরা পড়ে গেছি, মারি।

405
00:48:57,460 --> 00:49:00,200
ইন্সপেক্টর ও তার দল
সমস্ত অ্যাম্বুলেন্স জব্দ করেছে...

406
00:49:00,250 --> 00:49:02,580
...এবং চালকদের গ্রেফতার করেছে।

407
00:49:02,620 --> 00:49:03,090
এডি...

408
00:49:03,120 --> 00:49:04,570
এবং দুর্ঘটনাস্থলে,
স্থানীয় বিধায়কের সঙ্গে...

409
00:49:04,620 --> 00:49:06,750
এখন থেকে, আপনি কার্টেল রাজা.

410
00:49:07,450 --> 00:49:08,330
তার পর,
মৃত ব্যক্তির...

411
00:49:08,360 --> 00:49:09,250
...পরিবারের সদস্যরা নিয়ে গেছে
প্রতিবাদে রাস্তায়।

412
00:49:09,290 --> 00:49:10,360
মারি।

413
00:49:11,540 --> 00:49:15,350
তিনি একটি পাগল হাতি, সম্পূর্ণরূপে অখণ্ড।

414
00:49:16,790 --> 00:49:18,070
কিন্তু এখন সে...

415
00:49:18,540 --> 00:49:20,140
...মরবে

416
00:49:29,540 --> 00:49:32,270
স্যার, আমরা সব অ্যাম্বুলেন্স চেক করেছি।

417
00:49:33,220 --> 00:49:34,190
তাদের কারোরই দাঁত নেই।

418
00:49:36,540 --> 00:49:38,020
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

419
00:49:45,360 --> 00:49:48,510
কিন্তু তারা কি আসলেই পাচার করে
গাড়িতে হাতির দাঁত?

420
00:49:50,160 --> 00:49:53,500
আমরা উন্মোচন প্রয়োজন হতে পারে
মৃতদেহ তাদের অনুসন্ধান.

421
00:49:57,410 --> 00:49:58,810
সব চালককে গ্রেফতার করুন।

422
00:50:00,330 --> 00:50:02,590
অ্যাম্বুলেন্সগুলিকে নিয়ে যান
থেনি জেলা হাসপাতাল।

423
00:50:08,720 --> 00:50:12,080
আরে, পোস্টমর্টেম হয়ে গেছে
বডিমেট্টু হাসপাতালে মৃতদেহ।

424
00:50:12,190 --> 00:50:13,850
থেনী হাসপাতালে কেন পাঠাবেন?

425
00:50:14,330 --> 00:50:16,260
আপনি নিয়ম এবং প্রটোকল জানেন না?

426
00:50:17,180 --> 00:50:18,230
হ্যালো স্যার...

427
00:50:18,940 --> 00:50:20,270
আপনি কি... একজন মন্ত্রী?

428
00:50:20,430 --> 00:50:21,610
এমএলএ ঠিক আছে?

429
00:50:22,370 --> 00:50:24,100
আমাদের মন্ত্রীর অনুমতি আছে।

430
00:50:25,470 --> 00:50:27,580
তাই তুমি... চুপ কর!

431
00:50:30,300 --> 00:50:32,000
সবাইকে গ্রেপ্তার করে ভেতরে ঠেলে দাও।

432
00:50:51,580 --> 00:50:54,540
সব মৃতদেহ
থেনি হাসপাতালে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

433
00:50:54,580 --> 00:50:56,210
সব অ্যাম্বুলেন্স
চালকদের গ্রেফতার করা হয়েছে।

434
00:50:56,250 --> 00:50:58,880
তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
একটি দ্বিতীয় পোস্টমর্টেম পরিচালনা করুন।

435
00:51:19,010 --> 00:51:20,330
-হ্যাঁ ভাই!
- নাথু।

436
00:51:20,370 --> 00:51:22,230
এলানগোভানকে দ্রুত কল করুন।

437
00:51:22,550 --> 00:51:26,840
অ্যান্টনি এবং বাকি ড্রাইভারদের হত্যা করুন
হাসপাতালের কম্পাউন্ডেই।

438
00:51:29,890 --> 00:51:33,200
নিশ্চিত করুন যে আমার নাম এর বাইরে থাকে।

439
00:51:33,540 --> 00:51:34,880
তারপর...

440
00:51:38,830 --> 00:51:40,420
স্ট্যানলি এবং আলী সম্পর্কে কি?

441
00:51:40,460 --> 00:51:41,440
আরে!

442
00:51:41,480 --> 00:51:44,800
স্ট্যানলি আর আলি কে, আগে শেষ কর।

443
00:51:45,480 --> 00:51:49,020
তাদের কাউকেই বাঁচতে দেওয়া যাবে না।

444
00:52:42,660 --> 00:52:44,450
তাদের প্রত্যেককে গুলি করুন।

445
00:52:44,500 --> 00:52:45,630
ঠিক আছে ভাই। আরে!

446
00:53:29,170 --> 00:53:30,960
ধর! মাত্র এক মিনিট ধীর!

447
00:53:32,910 --> 00:53:34,540
থেনির এসপির নির্দেশে...

448
00:53:35,000 --> 00:53:36,870
আটটি মৃতদেহই পরীক্ষা করা হয়েছে।

449
00:53:37,370 --> 00:53:40,000
কোন tusks পাওয়া যায়নি.

450
00:53:40,040 --> 00:53:42,080
♪ সে চারপাশে থাকবে... ♪

451
00:53:42,370 --> 00:53:43,350
কি রে!

452
00:53:44,470 --> 00:53:47,650
♪ তুমি তার মত কাউকে পাবে না,
সে চারপাশে থাকবে, ইয়ো অ্যান্টনি। ♪

453
00:53:47,690 --> 00:53:50,970
♪ তুমি, তুমি, তুমি তার মত কাউকে পাবে না।
♪

454
00:53:51,010 --> 00:53:55,810
♪ তিনি একজন বিশেষ মানুষ, আপনার জানা উচিত,
এমন কিছু নেই যা সে করতে পারে না। ♪

455
00:54:21,790 --> 00:54:25,560
পথে দাঁড়ানোর সাহস করো না
একটি একা চার্জিং হাতি! নেলসন।

456
00:54:26,790 --> 00:54:29,530
কারণ জীবন একবারই আসে।

457
00:54:31,220 --> 00:54:33,980
আগামীকাল, একই রুট, একই সময়।

458
00:54:34,200 --> 00:54:35,320
আমি আসব।

459
00:54:36,370 --> 00:54:38,390
আপনি একটি tusk উপর একটি আঙ্গুল রাখা হবে না!

460
00:54:39,370 --> 00:54:43,790
ঠিক আছে Mz.

461
00:54:43,830 --> 00:54:46,810
প্রতিটি ভিতরে দুটি tusks রাখুন
আট লাশ এবং তাদের লোড.

462
00:54:48,020 --> 00:54:49,700
কাল নয়।

463
00:54:50,020 --> 00:54:51,170
আমি তোমাকে সেদিন বলবো।

464
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
♪ তাদের এমন ফাঙ্ক দিন,
যে থাম্ব উজ্জ্বল পরিবেশন... ♪

465
00:54:59,090 --> 00:55:02,150
♪ ...এই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন,
এটা চালান, এটা f*ck আপ. ♪

466
00:55:10,700 --> 00:55:12,870
- - ♪ রান আপ, হিট আপ.
- ওটা দাও... ♪

467
00:55:16,650 --> 00:55:20,730
বনমন্ত্রী মো
ইলাভারসন পদত্যাগ করেছেন।

468
00:55:20,770 --> 00:55:24,210
নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
এসপি নেলসন নাদারের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা।

469
00:55:24,250 --> 00:55:26,330
মন্ত্রী
পরিবারের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন...

470
00:55:26,360 --> 00:55:28,450
...যারা মারা গেছে তাদের
বোদিমেট্টু দুর্ঘটনায়।

471
00:55:28,490 --> 00:55:30,000
মুখ্যমন্ত্রী
আশ্বস্ত করেছেন যে...

472
00:55:30,030 --> 00:55:31,550
... থেকে সমস্ত মৃতদেহ
জেলা হাসপাতাল...

473
00:55:31,600 --> 00:55:33,210
... নেওয়া হবে
আগামীকাল রামেশ্বরমে।

474
00:55:33,250 --> 00:55:36,420
স্যার,
আগামীকাল আমাদের এসকর্ট ডিউটিতে যেতে হবে...

475
00:55:36,770 --> 00:55:38,070
এটা মন্ত্রীর নির্দেশ।

476
00:56:25,930 --> 00:56:27,270
ডাক্তার, শরীরে নয়।

477
00:56:28,250 --> 00:56:31,060
প্রতিটি ফ্রিজার লোড অধীনে
অ্যাম্বুলেন্সে...

478
00:56:31,200 --> 00:56:33,330
...পাঁচটি টাস্ক রাখুন।

479
00:56:33,370 --> 00:56:39,550
♪ আমি বস,
আমিই বস! ♪

480
00:56:39,590 --> 00:56:45,420
♪ আমি বস,
আমিই বস! ♪

481
00:56:49,410 --> 00:56:51,100
মনে হচ্ছে তারা পথ হারিয়ে ফেলেছে।

482
00:56:51,870 --> 00:56:54,150
আমরা ইতিমধ্যে আত্মা হারিয়েছি.

483
00:56:54,290 --> 00:56:55,950
আমরা আর কত পথভ্রষ্ট হতে পারি?

484
00:56:57,200 --> 00:56:59,580
ঠিক আছে,
এখান থেকে, আমরা সোজা যাচ্ছি...

485
00:56:59,870 --> 00:57:03,100
...এবং একমাত্র সময়
আমরা বিরিয়ানির জন্য থামব।

486
00:57:03,650 --> 00:57:05,290
বিরিয়ানির কথা বলবেন না, অ্যান্টনি।

487
00:57:05,330 --> 00:57:08,100
আমরা এতদিন ক্ষুধার্ত ছিলাম,
আমরা না, আলী ভাই?

488
00:57:08,190 --> 00:57:10,350
আরে আলী
ভাই কিছু গাও।

489
00:57:10,750 --> 00:57:13,540
আপনি জানেন, কিছু গান শুনছেন
ক্ষুধা থেকে আমাদের মন নিতে পারে.

490
00:57:15,560 --> 00:57:17,880
"দীর্ঘজীবি হোক, বিহারের ছেলে..."

491
00:57:17,920 --> 00:57:20,250
"... তুমি হাজার বছর বেঁচে থাকো।"

492
00:57:20,290 --> 00:57:22,470
"দীর্ঘজীবি হোক, বিহারের ছেলে..."

493
00:57:22,540 --> 00:57:24,340
"... তুমি হাজার বছর বেঁচে থাকো।"

494
00:58:15,870 --> 00:58:18,350
লেজ কেটে লাভ নেই।

495
00:58:19,410 --> 00:58:21,650
মাথা কেটে ফেলতে হবে!

496
00:58:22,000 --> 00:58:24,120
একজন সৎ শিকারী।

497
00:59:10,600 --> 00:59:16,020
♪ পুড়িয়ে ফেলো। ♪

498
00:59:17,460 --> 00:59:21,540
♪ পুড়িয়ে দাও,
আপনি এখন শীর্ষে নিয়ে যান। ♪

499
00:59:23,190 --> 00:59:27,990
♪ জ্বালিয়ে দাও, তুমি এটা নিয়ে যাও
এখন শীর্ষে তাদের পুড়ে যেতে দিন। ♪

500
01:01:00,520 --> 01:01:02,110
ঠিক আছে Mz!

501
01:01:06,540 --> 01:01:09,380
♪ তার থেকে এক নজর,
এবং আপনার চোখ সমর্পণ... ♪

502
01:01:09,420 --> 01:01:12,280
♪ ...এবং আকাশ থেকে বজ্রপাত। ♪

503
01:01:16,640 --> 01:01:19,160
♪ এর পথের মাধ্যমে
একটি হৃদয় প্রতিশোধ দ্বারা অস্পর্শ. ♪

504
01:01:19,190 --> 01:01:21,980
♪ এটা কি উগ্র আত্মা
যুদ্ধে একটি পশুর? ♪

505
01:01:22,020 --> 01:01:24,560
♪ হৃদস্পন্দন যুদ্ধের মত জোরে,
আমার শিরায় রাগ হয়েছে ♪

506
01:01:24,600 --> 01:01:27,100
♪ আমাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
আমি ব্যথা থেকে জেগে উঠি ♪

507
01:01:27,140 --> 01:01:29,420
♪ আমি হাঁটার দুঃস্বপ্ন
যখন আলো কম যায় ♪

508
01:01:29,480 --> 01:01:31,880
♪ তুমি আমাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করছ? শুনুন ♪

509
01:01:34,700 --> 01:01:36,780
যে মাথা তোমার সামনে নতজানু হয়...

510
01:01:37,130 --> 01:01:39,120
...যে জিহ্বা প্রার্থনা করে...

511
01:01:39,740 --> 01:01:42,010
...যে আঙ্গুলগুলো ক্রস আঁকে।

512
01:01:42,670 --> 01:01:44,160
আরে সেন্ট অ্যান্টনি...

513
01:01:46,050 --> 01:01:47,500
...আমার প্রতি করুণা কর।

514
01:01:48,340 --> 01:01:50,780
♪ রান আপ, হিট আপ. ওটা দাও... ♪

515
01:02:02,920 --> 01:02:03,950
ভাই!

516
01:02:04,990 --> 01:02:06,690
আমাকে ভোপালে বদলি করা হয়েছে।

517
01:02:10,330 --> 01:02:12,380
নতুন এসপি মারির পক্ষে।

518
01:02:12,410 --> 01:02:13,410
হুম।

519
01:02:45,270 --> 01:02:46,990
লাশ মর্গে রেখে দিন।

520
01:02:47,920 --> 01:02:49,010
প্রথমত, আমি...

521
01:02:49,880 --> 01:02:52,160
...আমার ভাইকে যারা হত্যা করেছে তাদের কবর দাও।

522
01:03:08,020 --> 01:03:11,700
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের পিছু নিচ্ছে
আমরা যেখানেই যাই, তাই না, আলী ভাই?

523
01:03:12,770 --> 01:03:13,850
WHO?

524
01:03:15,480 --> 01:03:17,740
সেই দিন, নেলসন আমাদের গাড়ি অবরোধ করে।

525
01:03:25,070 --> 01:03:26,720
রুট পরিবর্তনের পরও...

526
01:03:26,760 --> 01:03:28,200
...রবি হাজির।

527
01:03:36,340 --> 01:03:38,780
গুপ্তচর বাইরের লোক নয়। তিনি আমাদের একজন।

528
01:03:50,780 --> 01:03:52,570
আলী ভাই, আমি প্রস্রাব করে ফিরে আসব।

529
01:04:06,470 --> 01:04:09,200
ভিতরে tusks আছে
লাশ রামেশ্বরমে পাঠানো হয়েছে।

530
01:04:20,190 --> 01:04:21,710
আমরা বন্দর ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে...

531
01:04:21,750 --> 01:04:23,010
...আমি আমাদের লাইভ অবস্থান শেয়ার করব।

532
01:04:32,840 --> 01:04:34,980
আপনি আপনার ফোনের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে পারতেন,
ঠিক, স্ট্যানলি?

533
01:04:46,010 --> 01:04:47,070
অ্যান্টনি।

534
01:04:47,320 --> 01:04:48,890
আমি সব ছেড়ে দেব
পিছনে এবং অনেক দূরে যান।

535
01:04:49,630 --> 01:04:50,670
আমাকে মারবেন না।

536
01:04:57,130 --> 01:04:58,130
অ্যান্টনি !

537
01:05:01,660 --> 01:05:02,590
আলী ভাই।

538
01:05:05,390 --> 01:05:06,740
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন...

539
01:05:07,170 --> 01:05:10,300
...এমনকি চিন্তা ছাড়া
যে আমরা সবাই তোমাকে বিবেচনা করি...

540
01:05:10,510 --> 01:05:11,760
...আমাদের ভাই।

541
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
আলী ভাই।

542
01:05:16,950 --> 01:05:18,200
আমাকে ক্ষমা করো!

543
01:05:18,880 --> 01:05:19,690
আলী ভাই।

544
01:05:22,520 --> 01:05:23,760
আলী ভাই।

545
01:05:24,130 --> 01:05:25,820
এটা তোমার জন্য হারাম।

546
01:05:27,130 --> 01:05:28,800
কিন্তু এটা আমার জন্য জায়েজ।

547
01:05:55,880 --> 01:05:58,130
শিয়াল কখনই…

548
01:05:58,470 --> 01:06:01,030
...জঙ্গল শাসন করেছে।

549
01:06:01,470 --> 01:06:05,880
সিংহাসন সর্বদা সিংহের।

550
01:06:32,340 --> 01:06:33,170
♪ আরে, সুন্দর... ♪

551
01:06:33,230 --> 01:06:34,040
♪ আরে, সুন্দর... ♪

552
01:06:34,080 --> 01:06:35,130
♪ আরে, সুন্দর... ♪

553
01:06:35,170 --> 01:06:36,850
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

554
01:06:36,890 --> 01:06:38,730
♪ মাজাকো মল্লিকা ♪

555
01:06:38,770 --> 01:06:39,600
♪ আরে, সুন্দর... ♪

556
01:06:39,640 --> 01:06:40,480
♪ আরে, সুন্দর... ♪

557
01:06:40,520 --> 01:06:42,000
♪ আরে, সুন্দর... ♪

558
01:06:42,040 --> 01:06:44,040
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

559
01:06:44,640 --> 01:06:46,290
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

560
01:06:46,330 --> 01:06:47,750
♪ এই ভূমি উগ্র এবং অদম্য ♪

561
01:06:47,790 --> 01:06:49,730
♪ যেখানে এমনকি ঝড় বন্য গর্জন ♪

562
01:06:49,770 --> 01:06:51,190
♪ হে 'রাজ নিয়তি দ্বারা জন্ম ♪

563
01:06:51,230 --> 01:06:52,900
♪ আসুন, আপনার সিংহাসন দাবি করুন ♪

564
01:06:53,130 --> 01:06:54,320
♪ রাত গভীর ছায়া পরে ♪

565
01:06:54,370 --> 01:06:56,550
♪ একটি জিহ্বা জ্বলন্ত মদের মতো শক্তিশালী ♪

566
01:06:56,590 --> 01:06:58,070
♪ লাল রঙের মহিমায় মোড়ানো ♪

567
01:06:58,110 --> 01:06:59,120
♪ যুদ্ধের জন্য পোশাক পরে আসুন ♪

568
01:06:59,170 --> 01:07:00,900
♪ একজন মানুষ যে মৃত্যুর প্রতিদ্বন্দ্বী ♪

569
01:07:00,940 --> 01:07:02,600
♪ যে হাতির অহংকার নিয়ে চলে ♪

570
01:07:02,640 --> 01:07:04,060
♪ তার নির্ভীক শক্তির আগে ♪

571
01:07:04,100 --> 01:07:06,040
♪ এমনকি পৃথিবী মাথা নত করে ♪

572
01:07:06,080 --> 01:07:07,780
♪ এখানে মুগ্ধ রাণী ♪ আসে

573
01:07:07,820 --> 01:07:09,490
♪ তার চোখে বন্য ইচ্ছা ♪

574
01:07:09,530 --> 01:07:11,520
♪ মারির রাজদরবারে ♪

575
01:07:11,550 --> 01:07:12,870
♪ সে জাঁকজমকের সাথে নেমে আসে ♪

576
01:07:12,910 --> 01:07:14,100
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

577
01:07:14,140 --> 01:07:17,140
♪ মল্লিকা... মল্লিকা... ♪

578
01:07:17,340 --> 01:07:18,010
আরে!

579
01:07:18,130 --> 01:07:19,030
♪ উঠুন, হে রাজা... ♪

580
01:07:19,060 --> 01:07:21,310
♪ ওঠো, হে রাজা... ওঠো, হে রাজা... ♪

581
01:07:21,350 --> 01:07:23,100
♪ হে মল্লিকা... ♪

582
01:07:23,140 --> 01:07:24,850
♪ মাজাকো মল্লিকা ♪

583
01:07:24,920 --> 01:07:25,890
♪ উঠুন, হে রাজা... ♪

584
01:07:25,940 --> 01:07:28,270
♪ ওঠো, হে রাজা... ওঠো, হে রাজা... ♪

585
01:07:28,300 --> 01:07:30,840
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

586
01:07:30,880 --> 01:07:32,480
♪ মাজাকো মল্লিকা ♪

587
01:07:38,650 --> 01:07:39,660
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

588
01:07:52,440 --> 01:07:52,940
♪ আরে! ♪

589
01:07:52,970 --> 01:07:54,400
♪ আমি আমার শিং দিয়ে চার্জ করব... ♪

590
01:07:54,440 --> 01:07:56,290
♪ ...এবং সমগ্র বিশ্বকে জ্বালিয়ে দিন। ♪

591
01:07:56,340 --> 01:07:57,840
♪ সাহস থাকলে অস্ত্র নিয়ে আসো... ♪

592
01:07:57,880 --> 01:07:59,760
♪ ...আমি একই সাথে আঘাত করব। ♪

593
01:07:59,800 --> 01:08:02,770
♪ জয় আমার ভাগ্যে লেখা আছে। ♪

594
01:08:02,800 --> 01:08:04,590
♪ যে আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে... ♪

595
01:08:04,630 --> 01:08:06,570
♪ ...তাদের পতন মেটাবে। ♪

596
01:08:06,610 --> 01:08:07,520
♪ সে কি একজন যোদ্ধা নয়? ♪

597
01:08:07,560 --> 01:08:08,350
♪ সে কি রাজা নয়? ♪

598
01:08:08,390 --> 01:08:09,850
♪ আপনি যেখানেই থাকুন না কেন... ♪

599
01:08:09,890 --> 01:08:11,730
♪ ...সৈন্যরা মিছিল করে,
তাদের জীবন বাজি রেখে। ♪

600
01:08:11,770 --> 01:08:13,250
♪ তার নামের জন্য তাদের জীবন ♪

601
01:08:13,280 --> 01:08:15,220
♪ আরে,
সে খুন করে যেন এটা তার প্রিয় বিনোদন। ♪

602
01:08:15,250 --> 01:08:16,730
♪ আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত সাপের মতো ♪

603
01:08:16,760 --> 01:08:19,850
♪ ওহ, তুমি পুনর্জন্ম
কোনো মহান রাজার। ♪

604
01:08:19,890 --> 01:08:21,480
♪ একজন মানুষ যে মৃত্যুর প্রতিদ্বন্দ্বী। ♪

605
01:08:21,520 --> 01:08:23,150
♪ যে হাতির অহংকার নিয়ে চলে। ♪

606
01:08:23,190 --> 01:08:24,400
♪ তার নির্ভীক শক্তির আগে ♪

607
01:08:24,440 --> 01:08:26,350
♪ এমনকি পৃথিবী মাথা নত করে ♪

608
01:08:26,400 --> 01:08:27,280
♪ এখানে মুগ্ধ রাণী ♪ আসে

609
01:08:27,310 --> 01:08:28,530
আরে চলো, যাই।
এত নাটকীয় হবেন না।

610
01:08:28,560 --> 01:08:29,830
তাকে ছেড়ে দাও!

611
01:08:29,870 --> 01:08:31,940
♪ মারির রাজদরবারে ♪

612
01:08:31,980 --> 01:08:33,650
♪ সে জাঁকজমকের সাথে নেমে আসে। ♪

613
01:08:33,690 --> 01:08:34,480
আরে!

614
01:08:40,390 --> 01:08:41,220
তুমি!

615
01:08:42,470 --> 01:08:44,320
আপনি কে আপনি মনে হয়
আপনার হাত বাড়াচ্ছেন?

616
01:08:47,560 --> 01:08:49,170
তিনি আমাদের অ্যান্টনি, তাই না?

617
01:09:00,380 --> 01:09:01,880
আমার ছোট ভাই!

618
01:09:03,750 --> 01:09:04,600
♪ উঠুন, হে রাজা... ♪

619
01:09:04,640 --> 01:09:07,030
♪ ওঠো, হে রাজা... ওঠো, হে রাজা... ♪

620
01:09:07,070 --> 01:09:08,720
♪ হে মল্লিকা... ♪

621
01:09:08,770 --> 01:09:10,590
♪ মাজাকো মল্লিকা ♪

622
01:09:10,630 --> 01:09:11,470
♪ উঠুন, হে রাজা... ♪

623
01:09:11,510 --> 01:09:13,820
♪ ওঠো, হে রাজা... ওঠো, হে রাজা... ♪

624
01:09:13,850 --> 01:09:16,340
♪ মাজাকো মল্লিকা... ♪

625
01:09:16,470 --> 01:09:18,050
♪ মাজাকো মল্লিকা ♪

626
01:10:07,550 --> 01:10:09,360
প্রিয়তমা কেমন আছেন? আপনি ঠিক আছেন?

627
01:10:10,220 --> 01:10:12,410
- আমি একটু পরে আসব।
- হ্যাঁ!

628
01:10:15,510 --> 01:10:16,790
- তুমি ঠিক আছো প্রিয়?
- হ্যাঁ।

629
01:10:16,860 --> 01:10:18,410
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন, প্রিয়?
- হ্যাঁ!

630
01:10:19,480 --> 01:10:21,510
অন্ধকারের আগে আমাকে সেখানে পৌঁছাতে হবে।
আমি চলে যাচ্ছি।

631
01:10:29,730 --> 01:10:31,160
আরে, দেখ কোথায় যাচ্ছেন?

632
01:10:37,770 --> 01:10:38,990
ওহ, আমার সন্তান!

633
01:10:48,460 --> 01:10:49,520
ভাই, বেঁচে গেল।

634
01:10:49,640 --> 01:10:51,670
কিন্তু আমি তার মেয়েকে হত্যা করেছি।

635
01:11:30,520 --> 01:11:31,390
এডি...

636
01:11:31,420 --> 01:11:32,500
...তার প্রতিশোধ নিয়েছে।

637
01:11:41,420 --> 01:11:43,360
পরিস্থিতি নাজুক।

638
01:11:43,620 --> 01:11:45,640
প্রত্যেকেরই অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়...

639
01:11:45,680 --> 01:11:47,590
...অনেক অঙ্গও দুর্বল।

640
01:11:47,720 --> 01:11:51,170
শিশু এবং অন্যদের অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হবে।

641
01:11:51,510 --> 01:11:53,870
আর স্যার, এটা একটা প্রাইভেট হাসপাতাল।

642
01:11:54,050 --> 01:11:57,990
আপনি একবার অর্থ প্রদান করলে,
আমরা এখনই প্রক্রিয়া শুরু করব।

643
01:11:58,620 --> 01:12:02,010
অন্যথায়, আপনাকে করতে হবে
সরকারি হাসপাতালে স্থানান্তর করা।

644
01:12:04,360 --> 01:12:05,900
তাদের স্থানান্তর করার দরকার নেই।

645
01:12:06,300 --> 01:12:08,130
আমি এখন কিছু পরিশোধ করব...

646
01:12:08,540 --> 01:12:09,950
...বাকিটা পরে মিটিয়ে নেব।

647
01:12:13,300 --> 01:12:15,280
টাকা কোথায় পাবে, অ্যান্টনি?

648
01:12:20,060 --> 01:12:21,910
সবাই বেঁচে থাকার যোগ্য, তাই না?

649
01:12:22,760 --> 01:12:24,740
যার টাকা আছে তাকে জিজ্ঞেস করি।

650
01:12:28,660 --> 01:12:30,180
১৫ কোটি টাকার চুক্তি।

651
01:12:30,800 --> 01:12:31,920
এ-গ্রেড।

652
01:12:32,300 --> 01:12:33,990
এটি দুই সপ্তাহের মধ্যে পাঠানো হবে।

653
01:12:35,670 --> 01:12:37,090
শুনে খুশি হলাম।

654
01:12:41,980 --> 01:12:43,200
ওহ আলী...

655
01:12:44,040 --> 01:12:45,470
সবকিছু ঠিক আছে?

656
01:12:45,570 --> 01:12:47,200
আন্না, সাইনু বর্তমানে আইসিইউতে রয়েছেন।

657
01:12:48,340 --> 01:12:50,210
সবার অবস্থা খারাপ।

658
01:12:51,210 --> 01:12:53,870
তারাই তাদের চিকিৎসা করবে
যদি আমরা টাকার ব্যবস্থা করি।

659
01:12:55,340 --> 01:12:57,300
এটা যদি একটি মহান সাহায্য হবে
আপনি পেমেন্ট করতে পারেন.

660
01:12:57,600 --> 01:12:58,700
টাকা?

661
01:12:59,670 --> 01:13:00,630
কত?

662
01:13:01,130 --> 01:13:02,580
বিশ লাখ টাকা হবে।

663
01:13:03,750 --> 01:13:04,310
কত?

664
01:13:08,050 --> 01:13:09,670
অন্তত ২০ লাখ টাকা, আনা।

665
01:13:09,730 --> 01:13:10,720
আরে!

666
01:13:10,840 --> 01:13:12,620
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

667
01:13:13,470 --> 01:13:15,530
আমি আপনাকে মাসিক বেতন দিচ্ছি, তাই না?

668
01:13:15,880 --> 01:13:16,990
তারপর!

669
01:13:19,300 --> 01:13:20,350
নাথু।

670
01:13:33,510 --> 01:13:35,070
এখানে, পঞ্চাশ হাজার।

671
01:13:36,020 --> 01:13:39,080
যে এটা মূল্য সব জীবন.

672
01:13:41,100 --> 01:13:44,500
যে মেয়েটির জন্য আমি প্রার্থনা করেছি
20 বছর হাসপাতালে আছে.

673
01:13:46,520 --> 01:13:49,420
আর সেই গরীব মানুষগুলোর কথা কি
এই সব বছর আপনার সেবা করা হয়েছে?

674
01:13:51,970 --> 01:13:54,030
আমরা এই হ্যান্ডআউট চাই না.

675
01:14:01,510 --> 01:14:02,420
টাকা নাও।

676
01:14:02,910 --> 01:14:03,920
ঐ টাকা নাও!

677
01:14:04,550 --> 01:14:05,990
নাও… তুমি নিচু জীবন!

678
01:14:07,510 --> 01:14:09,470
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

679
01:14:15,010 --> 01:14:16,170
অ্যান্টনি !

680
01:14:19,310 --> 01:14:20,950
আমরা ক্রেডিট চাই না।

681
01:14:21,670 --> 01:14:23,490
আমরা যে পরিমাণে সম্মত হয়েছি তা আমাদের দিন...

682
01:14:24,340 --> 01:14:25,630
...এক পয়সাও কম নয়।

683
01:14:25,760 --> 01:14:26,840
কি, হাহ?

684
01:14:26,970 --> 01:14:29,130
তুমি আমার সাথে চুক্তি করতে এসেছ?

685
01:14:29,340 --> 01:14:33,670
অনেকেই আলোচনায় এসেছেন
আমার সাথে ঠিক তোমার আগের মত।

686
01:14:33,980 --> 01:14:36,740
তাদের কেউই জীবিত করেনি।

687
01:14:37,770 --> 01:14:40,200
থেনীতে নতুন এসপি...

688
01:14:40,770 --> 01:14:42,740
...সবকিছু দেখভাল করবে।

689
01:14:43,350 --> 01:14:44,850
তোমার আর প্রয়োজন নেই।

690
01:14:45,090 --> 01:14:48,320
শুধু আমার দৃষ্টির বাইরে যান.

691
01:15:11,330 --> 01:15:13,890
আমি অনেক নিরীহ প্রাণীকে হত্যা করেছি।

692
01:15:15,860 --> 01:15:19,680
হয়তো সাইনু টাকা দিচ্ছে
আমার পাপের মূল্য।

693
01:15:22,360 --> 01:15:24,270
এখন, আমি যা ভয় পাচ্ছি তা হল...

694
01:15:25,010 --> 01:15:27,990
...যে আমাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
বেঁচে থাকার কোন উপায় নেই।

695
01:15:30,050 --> 01:15:32,260
আপনি শুধু Aanacolli জানেন
মারি যেমন করে...

696
01:15:32,760 --> 01:15:33,720
...তুমি তাই না?

697
01:15:37,670 --> 01:15:39,340
যদি কোন উপায় না থাকে...

698
01:15:39,750 --> 01:15:42,070
...তাহলে আমাদের একটি তৈরি করতে হবে।

699
01:15:43,900 --> 01:15:46,000
নামিয়ে নিচ্ছে মাত্র একটি
হাতি যথেষ্ট হওয়া উচিত।

700
01:18:13,760 --> 01:18:15,630
আপনি কি শ্রীলঙ্কা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

701
01:18:15,970 --> 01:18:18,570
আমি সেখানে একজন মানুষ আছে. সে বিক্রি করে দেবে।

702
01:18:19,890 --> 01:18:21,380
আমি বন্দর কল করব.

703
01:18:21,420 --> 01:18:22,420
সেলিম হবে...

704
01:18:22,550 --> 01:18:23,590
...নৌকা সাজান।

705
01:18:50,030 --> 01:18:51,070
অ্যান্টনি।

706
01:18:59,990 --> 01:19:01,020
আলী আমাকে বললেন।

707
01:19:01,200 --> 01:19:02,170
টাকা এনেছ?

708
01:19:02,390 --> 01:19:03,080
হ্যাঁ।

709
01:19:03,120 --> 01:19:04,120
আসো।

710
01:19:05,220 --> 01:19:07,300
কয়েকজন নৌকায় আছে। তাদের হাতে দুই লাখ টাকা।

711
01:19:07,410 --> 01:19:08,920
তারা আমাদের লোক।

712
01:19:09,230 --> 01:19:10,590
কালী।

713
01:19:15,860 --> 01:19:18,200
চিন্তা করবেন না। আমি পূর্ণ নেব
আপনার পণ্যসম্ভার জন্য দায়িত্ব.

714
01:19:20,010 --> 01:19:21,880
তিনি আমাদের বিশ্বস্ত লোক।
তাকে নৌকায় নিয়ে যান।

715
01:19:21,910 --> 01:19:22,570
ঠিক আছে ভাই।

716
01:19:23,330 --> 01:19:24,300
এগিয়ে যান।

717
01:19:48,000 --> 01:19:49,090
সেলিম।

718
01:19:49,260 --> 01:19:52,070
সে যেন শ্রীলঙ্কায় না পৌঁছায়।

719
01:19:53,010 --> 01:19:53,820
ঠিক আছে।

720
01:20:12,770 --> 01:20:13,690
আরে, দাস!

721
01:20:14,470 --> 01:20:16,410
ভিতরে যে অ্যান্টনি শেষ.

722
01:23:35,090 --> 01:23:35,990
আরে!

723
01:23:36,800 --> 01:23:38,050
এটা আমাদের এলাকা।

724
01:23:38,340 --> 01:23:40,260
আপনি জীবিত এখান থেকে বের করতে পারবেন না.

725
01:25:51,840 --> 01:25:52,780
♪ চল যাই। ♪

726
01:26:01,820 --> 01:26:03,150
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

727
01:26:20,670 --> 01:26:21,970
চুক্তি সম্পর্কে কি?

728
01:26:22,660 --> 01:26:24,160
সোজা ত্রিনকোমালিতে।

729
01:26:24,800 --> 01:26:26,200
গাবরালের প্রতিদ্বন্দ্বী দল।

730
01:26:27,000 --> 01:26:28,250
ওদের একটা গুন্ডা আছে।

731
01:26:29,740 --> 01:26:30,720
মেন্ডিস।

732
01:26:45,880 --> 01:26:48,390
ভাগ্য যদি আমাদের পাশে থাকে,
মেন্ডিস আমাদের tusks নিতে হবে.

733
01:26:49,750 --> 01:26:51,030
না হলে কি হবে?

734
01:26:52,760 --> 01:26:54,170
আমাদের জন্য ফিরে আসা নেই.

735
01:26:59,510 --> 01:27:00,990
আসুন ঝুঁকি নেওয়া যাক, মানুষ.

736
01:27:41,010 --> 01:27:43,410
নিশ্চিত করুন, সে বাঁচবে না।

737
01:27:45,220 --> 01:27:47,220
আমি তার জঘন্য মাথা চাই!

738
01:27:47,270 --> 01:27:48,760
আপনি এটা পাবেন, এডি.

739
01:30:23,970 --> 01:30:25,110
আপনি কি চান?

740
01:30:25,470 --> 01:30:26,800
মেন্ডিসের সাথে দেখা করতে।

741
01:30:27,030 --> 01:30:28,140
কিসের জন্য?

742
01:30:28,670 --> 01:30:30,440
আমাদের সাথে কিছু জিনিস আছে।

743
01:30:31,170 --> 01:30:32,170
আপনি দেখতে চান?

744
01:30:32,340 --> 01:30:33,490
কি জিনিস?

745
01:30:34,120 --> 01:30:35,170
আইভরি !

746
01:30:38,150 --> 01:30:39,120
আমাকে দেখান।

747
01:31:07,760 --> 01:31:10,840
♪ মানি বিউটি ফিল চাঁদে। ♪

748
01:31:11,670 --> 01:31:15,780
♪ খুব শীঘ্রই শ্যাম্পেন ড্রপপিন।
বেঞ্জামিন ! ♪

749
01:31:18,800 --> 01:31:19,870
♪ বেঞ্জামিন! ♪

750
01:31:22,810 --> 01:31:23,920
♪ বেঞ্জামিন! ♪

751
01:31:27,660 --> 01:31:31,570
♪ খুব শীঘ্রই শ্যাম্পেন ড্রপপিন।
বেঞ্জামিন ! ♪

752
01:31:34,300 --> 01:31:35,750
♪ বেঞ্জামিন! ♪

753
01:31:36,130 --> 01:31:37,740
এ-গ্রেড আইভরি।

754
01:31:38,840 --> 01:31:40,300
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?

755
01:31:40,660 --> 01:31:41,550
হুহ?

756
01:31:41,850 --> 01:31:42,640
কেরালা থেকে।

757
01:31:42,690 --> 01:31:44,510
এই সত্যিই একজন সুন্দর মানুষ.

758
01:31:46,630 --> 01:31:48,630
এটা আসল সাদা সোনা, হাহ?

759
01:31:49,970 --> 01:31:51,370
আমরা একটি চুক্তি করতে হবে.

760
01:31:52,970 --> 01:31:55,870
আপনি যদি আমাকে কেরালা থেকে আরও সাদা সোনা পান।

761
01:32:02,210 --> 01:32:03,260
ঠিক আছে।

762
01:32:03,550 --> 01:32:04,610
অলোকা...

763
01:32:04,760 --> 01:32:05,930
...তাদের টাকা দাও।

764
01:32:10,870 --> 01:32:12,170
সবাইকে শেষ করুন।

765
01:32:19,800 --> 01:32:20,870
মা...

766
01:32:24,010 --> 01:32:25,220
আমার মেয়ে.

767
01:32:28,420 --> 01:32:29,470
আমার মেয়ে.

768
01:32:34,300 --> 01:32:36,030
মা...

769
01:32:36,420 --> 01:32:37,800
তাকে ছেড়ে দাও।

770
01:32:44,490 --> 01:32:46,380
আরে, আমার সন্তান।

771
01:32:47,650 --> 01:32:49,720
তাকে ছেড়ে দাও।

772
01:32:54,930 --> 01:32:56,090
আমার সন্তান!

773
01:33:01,780 --> 01:33:03,600
না!

774
01:33:46,940 --> 01:33:51,950
♪ আমরা আজ অন্ধকারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়াই। ♪

775
01:33:52,470 --> 01:33:57,860
♪ আপনি ছাড়া আমাদের পাশে কেউ নেই। ♪

776
01:33:58,920 --> 01:34:03,950
♪ নীচে জন্মে আগুন
অত্যাচারের ছায়া... ♪

777
01:34:04,400 --> 01:34:09,780
♪ ...এখন আমার হাতে জ্বলছে ♪

778
01:34:10,440 --> 01:34:13,480
♪ ভাগ্য যাই হোক না কেন... ♪

779
01:34:13,510 --> 01:34:16,520
♪ শেষ যাই হোক না কেন... ♪

780
01:34:16,550 --> 01:34:21,100
♪ ...আমরা সাহস খুঁজে পেয়েছি
সব অনুভব করতে ♪

781
01:34:22,390 --> 01:34:25,520
♪ আপনি যতদিন বেঁচে আছেন, আমরাও আছি। ♪

782
01:34:25,560 --> 01:34:28,560
♪ আমরা বেঁচে আছি, আপনার আশা ধরে রেখেছি। ♪

783
01:34:28,600 --> 01:34:33,280
♪ একসাথে, আমরা আপনার জন্য বিশ্ব অনুসন্ধান করি। ♪

784
01:34:41,260 --> 01:34:43,760
এত বছর মারির সেবা করার পর...

785
01:34:45,920 --> 01:34:47,740
...আপনারা সবাই কি পেয়েছেন?

786
01:34:49,520 --> 01:34:51,840
আজ থেকে আমরা তার পায়ের কাছে নড়ব না...

787
01:34:53,980 --> 01:34:55,800
...আমরা উঠে দাঁড়াব এবং তার মুখোমুখি হব।

788
01:35:01,740 --> 01:35:03,320
তুমি আমার সাথে থাকলে...

789
01:35:03,970 --> 01:35:06,130
...মারি পা দেওয়ার সাহস করবে না
আবার এই জমিতে।

790
01:35:09,690 --> 01:35:11,450
এখানে কেউ কথা বলবে না।

791
01:35:12,040 --> 01:35:15,440
মারি আন্না 30 বছর কাটিয়েছেন
এই কলিতে ভয়ের বীজ বপন করছি।

792
01:35:16,160 --> 01:35:17,900
এমনকি মাটিও তাকে ভয় পায়।

793
01:35:37,450 --> 01:35:39,580
এটি শুধুমাত্র দুটি tusks জন্য পেমেন্ট.

794
01:35:40,800 --> 01:35:45,410
কলির নিচের প্রতিটি টিস্ক
মারির নিয়ন্ত্রণ তোমার।

795
01:35:46,950 --> 01:35:49,760
আপনি যারা আনতে পারেন
এমনকি একটি পাগল হাতিও হাঁটু পর্যন্ত...

796
01:35:50,800 --> 01:35:52,420
...তবুও তুমি একটা মারিকে নামাতে পারবে না।

797
01:36:16,380 --> 01:36:17,090
ভাই!

798
01:37:16,680 --> 01:37:17,720
অ্যান্টনি।

799
01:37:24,470 --> 01:37:26,800
তোমার পর কি হলো
কারিকালান এর tusks গ্রহণ?

800
01:37:26,920 --> 01:37:28,850
তারা কি শেষ পর্যন্ত মারা যায় নি?

801
01:37:28,890 --> 01:37:30,320
আপনি যদি তার পাশে দাঁড়ান...

802
01:37:30,970 --> 01:37:32,700
...তোমাদের আরও এখানে মারা যাবে।

803
01:37:38,300 --> 01:37:41,840
মারি আন্না তোমার মাথা চায়।

804
01:40:02,560 --> 01:40:03,880
আমরা কি ধন খুলব?

805
01:40:58,040 --> 01:40:59,290
আনাকলির ধন।

806
01:41:49,670 --> 01:41:50,340
মারি।

807
01:41:55,360 --> 01:41:56,880
আমি অ্যান্টনি চাই!

808
01:42:00,540 --> 01:42:03,760
প্রথমে আমি তাকে কবর দেব। তারপর, আমার ভাই.

809
01:43:26,720 --> 01:43:27,910
অ্যান্টনি কোথায়?

810
01:48:10,920 --> 01:48:12,840
এখন আমি আমার ভাইকে দাফন করতে পারি!

811
01:48:28,340 --> 01:48:29,440
লুসি

812
01:48:30,090 --> 01:48:32,210
tusks জন্য বোঝানো হয়েছে
মেন্ডিসকে পাওয়া গেছে।

813
01:48:35,020 --> 01:48:36,310
কিন্তু আনাকল্লিতে,

814
01:48:38,720 --> 01:48:40,430
আমি একটি ব্যাকআপ প্রয়োজন.

815
01:48:44,420 --> 01:48:45,520
তার ব্যাকআপ থাকবে।

816
01:48:48,520 --> 01:48:49,840
♪ বেঞ্জামিন! ♪

817
01:48:52,500 --> 01:48:53,790
♪ বেঞ্জামিন! ♪

818
01:48:57,360 --> 01:49:01,330
♪ খুব শীঘ্রই শ্যাম্পেন ড্রপপিন।
বেঞ্জামিন ! ♪

819
01:49:04,040 --> 01:49:05,450
♪ বেঞ্জামিন! ♪

820
01:50:12,120 --> 01:50:12,960
আরে!

821
01:50:13,850 --> 01:50:14,980
আমি জানি...

822
01:50:15,390 --> 01:50:18,130
...আপনি এই লোকদের জন্য এখানে আসেননি।

823
01:50:19,470 --> 01:50:21,910
আপনি কার্টেলের জন্য এসেছেন, তাই না?

824
01:50:24,280 --> 01:50:25,260
চলো।

825
01:52:08,000 --> 01:52:11,930
এবং অ্যান্টনি,
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ।

826
01:52:15,240 --> 01:52:16,600
আমাদের পাশে থাকলে...

827
01:52:18,580 --> 01:52:20,090
...আমরা আপনার সাথে দাঁড়াব.

828
01:52:36,650 --> 01:52:37,650
ঠিক আছে MZ!

829
01:52:37,690 --> 01:52:40,440
♪ তাদের এমন ফাঙ্ক দিন,
যে থাম্ব উজ্জ্বল পরিবেশন... ♪

830
01:52:40,470 --> 01:52:43,220
♪ ...এই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন,
এটা চালান, এটা f*ck আপ. ♪

831
01:52:48,340 --> 01:52:50,980
তাদের এমন ফাঙ্ক দিন,
যে থাম্ব উজ্জ্বল পরিবেশন...

832
01:52:51,010 --> 01:52:53,650
...এই ট্রাঙ্কে যোগ করুন যেমন,
এটা চালান, এটা f*ck আপ.

833
01:53:50,170 --> 01:53:51,090
জর্জ...

834
01:53:52,090 --> 01:53:54,640
...যদি একটি ইঁদুর ঘরে ঢুকে পড়ে...

835
01:53:55,040 --> 01:53:56,510
...আমরা কি করব?

836
01:53:58,630 --> 01:54:00,210
আমরা তাদের হত্যা করব, তাই না?

837
01:54:01,200 --> 01:54:02,390
ঐ ইঁদুরকে মেরে ফেলো!

838
01:54:02,730 --> 01:54:04,880
আমি আমার নতুন কার্টেল ফিরে চাই.

839
01:54:42,570 --> 01:54:44,540
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

840
01:55:15,990 --> 01:55:17,230
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

841
01:55:37,630 --> 01:55:40,080
♪ তার পদচিহ্ন তৈরি করে
সারা বিশ্ব কাঁপছে... ♪

842
01:55:40,130 --> 01:55:42,640
♪ সে ভয়ঙ্কর,
প্রকৃতির বিধ্বংসী শক্তি... ♪

843
01:55:42,690 --> 01:55:45,130
♪ একটি রাক্ষস ফর্ম যে না
কেউ কখনো প্রত্যক্ষ করেছে... ♪

844
01:55:45,170 --> 01:55:47,720
♪ তিনি তার শত্রুদের জন্য পরম জাহান্নাম নিয়ে আসেন...
♪

845
01:55:47,760 --> 01:55:50,170
♪ তার চোখ জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো জ্বলছে... ♪

846
01:55:50,210 --> 01:55:52,750
♪ তিনি তার শত্রুদের পাঠান
সোজা কবরস্থানে... ♪

847
01:55:52,840 --> 01:55:55,260
♪ তার ধর্মঘট যথেষ্ট
তার হাঁটু একটি যুদ্ধ আনা. ♪

848
01:55:55,310 --> 01:55:57,370
♪ বিদ্যুতের মতো আবৃত
ঝড়ের মেঘের নিচে। ♪

849
01:55:57,420 --> 01:55:59,890
♪ যখন সে পা রাখে,
পৃথিবী নিজেই কাঁপছে। ♪

850
01:55:59,920 --> 01:56:02,380
♪ সে একজন হাঁটা, জীবন্ত ফলক। ♪

851
01:56:02,420 --> 01:56:07,390
♪ আপনি কি করতে পারেন?
তিনি তাদের সব শিখর. ♪

852
01:56:07,430 --> 01:56:09,940
♪ তার প্রান্ত কেটে যায়
তার পথে সবকিছু। ♪

853
01:56:09,970 --> 01:56:12,460
♪ সে একজন হাঁটা, জীবন্ত ফলক। ♪

854
01:56:12,510 --> 01:56:15,680
♪ আপনি কি করতে পারেন?
সবার উপরে তিনিই দাঁড়িয়ে আছেন। ♪

855
01:56:15,720 --> 01:56:16,810
♪ ঠিক আছে Mz. ♪

856
01:56:21,360 --> 01:56:24,170
♪ তার থেকে এক নজর,
এবং আপনার চোখ সমর্পণ... ♪

857
01:56:24,220 --> 01:56:27,220
♪ ...এবং আকাশ থেকে বজ্রপাত। ♪

858
01:56:31,470 --> 01:56:33,920
♪ মনের করিডোরে
যে কোন প্রতিশোধ জানত না... ♪

859
01:56:33,970 --> 01:56:36,840
♪ বন্যের প্রচণ্ড গর্জন
জন্তু এখন প্রতিধ্বনি করছে... ♪

860
01:56:36,890 --> 01:56:39,350
♪ হৃদস্পন্দন যুদ্ধের মত জোরে,
আমার শিরায় রাগ হয়েছে। ♪

861
01:56:39,380 --> 01:56:41,880
♪ আমাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
আমি ব্যথা থেকে জেগে উঠি। ♪

862
01:56:41,920 --> 01:56:44,220
♪ আমি হাঁটার দুঃস্বপ্ন
যখন আলো কম যায়। ♪

863
01:56:44,260 --> 01:56:46,550
♪ তুমি আমাকে নিচে নামানোর চেষ্টা করছ? শুনুন। ♪

864
01:56:46,630 --> 01:56:49,480
♪ আমি চূড়ান্ত নক,
হতবাক, বক্তা, লকার মাদারফাকার এখন। ♪

865
01:56:49,510 --> 01:56:51,960
♪ পিটার পার্কার তাদের দুশ্চরিত্রা পেয়েছিলেন,
তারা এখন টাকা পেয়েছে। ♪

866
01:56:52,010 --> 01:56:54,520
♪ আমি চাপ নিয়ে হাঁটছি এবং
শহরের সবাইকে নক করছে। ♪

867
01:56:54,550 --> 01:56:57,820
♪ তুমি আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর চেষ্টা করো না,
ইম্মা ফিন্না তোমাকে নামিয়ে আনবো। ♪

868
01:57:00,190 --> 01:57:01,480
♪ রান আপ, হিট আপ. ♪

869
01:57:21,840 --> 01:57:24,280
♪ তার পদচিহ্ন তৈরি করে
সারা বিশ্ব কাঁপছে... ♪

870
01:57:24,340 --> 01:57:26,850
♪ সে ভয়ঙ্কর,
প্রকৃতির বিধ্বংসী শক্তি... ♪

871
01:57:26,890 --> 01:57:29,340
♪ একটি রাক্ষস ফর্ম যে না
কেউ কখনো প্রত্যক্ষ করেছে... ♪

872
01:57:29,380 --> 01:57:31,920
♪ তিনি তার শত্রুদের জন্য পরম জাহান্নাম নিয়ে আসেন...
♪

873
01:57:31,960 --> 01:57:34,380
♪ তার চোখ জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো জ্বলছে... ♪

874
01:57:34,420 --> 01:57:36,960
♪ তিনি তার শত্রুদের পাঠান
সোজা কবরস্থানে... ♪

875
01:57:37,050 --> 01:57:39,470
♪ তার ধর্মঘট যথেষ্ট
তার হাঁটু একটি যুদ্ধ আনা. ♪

876
01:57:39,510 --> 01:57:41,570
♪ বিদ্যুতের মতো আবৃত
ঝড়ের মেঘের নিচে। ♪

877
01:57:41,630 --> 01:57:44,100
♪ যখন সে পা রাখে,
পৃথিবী নিজেই কাঁপছে। ♪

878
01:57:44,130 --> 01:57:46,590
♪ সে একজন হাঁটা, জীবন্ত ফলক। ♪

879
01:57:46,630 --> 01:57:51,590
♪ আপনি কি করতে পারেন?
তিনি তাদের সব শিখর. ♪

880
01:57:51,630 --> 01:57:54,140
♪ তার প্রান্ত কেটে যায়
তার পথে সবকিছু। ♪

881
01:57:54,170 --> 01:57:56,670
♪ সে একজন হাঁটা, জীবন্ত ফলক। ♪

882
01:57:56,710 --> 01:57:59,890
♪ আপনি কি করতে পারেন?
তিনি তাদের সব শিখর. ♪

883
01:57:59,930 --> 01:58:00,830
♪ ঠিক আছে Mz! ♪